لم لا تحاول التضرع للرب؟
هل الحظ الى جانبك أم لا؟
.ريو - سان...مكالمة لك
...مرحباً
!مرحبا
مالعمل....؟
...قتلت
...أنا
....قتلت كشيواقي-سان
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة السابعة ميوا,الحب والموت BLACK66MUSIC
هل أنت بخير؟
!ريو
.لا بأس عليك,لا بأس
,إستمعي إلي
هل فهمتي؟
.هناك فندق في الجوار
.إستحمي هناك فوراً
!يجب أن تستحمي
هل فهمتي؟
.أزيلي كل الأدلة
!لا
.أنا غير قادرة على الإجابة الآن
.فضلاً أترك رسالة بعد سماع الصافرة
لا تخبري أحداً بأنك كنت هنا .مهما يكن
!إذهبي
.ليس لديك متسع من الوقت
.أنت أيضاً .أسرعي
...أنت !بسرعه
.لا بأس
أنت فعلتها؟
.صباح الخير
أخي ,هذا منتهي .الصلاحية
. مثلك تماماً
,إذاً
.لا تضعيه داخل الثلاجه
حسنا,أشعر بأني لا أستطيع رميه .حتى يمر عليه أسبوع آخر
....حقاً
الماء مرةً أخرى؟
ماذا؟مكالمة من الصباح .الباكر
!ربما المكالمة لك,يوكو
مرحباً؟
مالأمر؟
.آه,كوتو-شان
!مالذي تتكلمين عنه؟
وبعد؟
,وفقاً لزاوية الرصاصة
مكان الطلقتين ثبت أنهما .مختلفان
لكن بصماتك وحدها .وجدت على السلاح
,السلاح يرجع لكينزو نيشيهارا
.لكن بصماته قد أزيلت
.و أنت لم تهرب من مسرح الجريمة
لماذا تزيل البصمات
عندما تعترف بقتل الرجل؟
هل كان هناك أحد غيرك؟
هل تتستر عليه؟
....حسناً
أليس هذا المكان الذي يمكنني الحصول فيه على الكاتسودون؟ (كاتسودون::أرز مع لحم الخنزير المقلي والييض والتوابل)
!تكلم بجدية
,فى حوالى الساعة 8 مساء أمس ,مدير مجموعة كاشيواقي
كاشيواقي ناويا وجد مرمياً بالرصاص في منزل
,رئيس مجموعة نيشيهارا .نيشيهارا كينزو
,عندما وصلت الشرطة لمسرح الجريمة
وجدوا الطباخ المتدرب لدى ميناتوكو
.يبلغ من العمر 30 سنه
و أحضرت الشرطة هذا الرجل مرةً أخرى
.بصفته شاهد مهم
كاشيواقي -سان ذهب لمنزل نيشيهارا
....حتى
نعم
.هذا أنا
أخي
.يوكو
مالأمر؟
.لا تتحركي
ماذا؟
.إبقي هناك,لا تتحركي
ماذا تعني؟
.الشيطان
.أخيراً بدأ بالتحرك
....إذا تحركتي
.ستصبحين فريسة له
!أبي
ما كتبته هنا
.هو الحقيقة
المذنب في قضية كاشيواقي-سان
.أنا
.كان يزدريني
.كما أنه إستخدم عبارات مهينه
.لقد كرهته
...رغبت
.بالحصول على الحرية منه
لهذا
.قتلت كاشيواقي-سان
كاتاسي ريو-سان
.لم يعمل شئ خاطئ مطلقاً
لقد
حاول حمايتي
لقد كان
.خطئي
من أجل أثبات ذلك
,شخصياً
و
للتكفير
,عن كوني قاتله
إخترت
.إنهاء حياتي
,عام2002
,أيار
21
,في النهاية
,ريو
كنت
.برئ
أنا
حقاً
.أحببتك
و
في هذه اللحظة
.أحبك
هناك لكثير من الكلام؟
. إبتع لي كوباً من القهوة
.تفضل
هل تعلم إنهم لا يقدمون القهوة هناك؟
.....حقاً
.أنت الشيطان بعد كل شئ
لماذا؟
,أنا لست أعمى .أستطيع الرؤيه من خلال كل شئ
هل تحمل سجائر؟
.سألتك لماذا
.دعني أخبرك لماذا
كنت متعمداً
بالتظاهر بأنك تحميها .وجعل الأمر يبدو بأنك قتلته
.....مستحيل
أنت تحمي ميوا-تشان
.وجعلت الأمر ليبدو أنك قتلته
.عمداً
أعددت بعض الإجراءات البسيطة
وفكرت بشئ يمكن للشرطة .أن تكتشفه بسهولة
.كل هذا من ضمن الخطة التي أعددتها
ميوا-تشان ظنت
أنك بالفعل تتستر عليها
.وتوفيت تاركة إعتراف
...وهذا أيضاً كان
جزءً من خطتك,اليس كذلك؟
....هذه السيجارة
هل مذاقها جيد؟
!لا !ميوا-تشان توفيت
!هناك شخص قد توفي
!أيها الغبي
.هذا مثير للإهتمام
...بالتأكيد مثير للإهتمام,لكن
...و الإستنتاج هو
مفتوح...؟
,بالتحدث بشكل قانوني
.هذه لا تدعى جريمة
الكل يقتل من أجلك
.بإرادتهم الحرة
.ذلك ليس من الأمور الجيدة
.هناك دليل
.دليل
ماذا؟
.أنت
.حياتك
,بالرغم من أنك تستطيع خداع الآخرين
.لا تستطيع خداع نفسك
.من الأفضل أن تفكر بالأمر
...داخل قلبك
.هناك شر يسكنه
...أنت
...لا تملك
.الحق بأن تكون إنساناً
.حسناً,مهما يكن
.لكن يكون الأمر دائماً بهذا الحال
...الرب
.لن يحميك دائماً
...الرب
.لا يوجد شئ من هذا القبيل
.لقد عدت
.مرحبا بك
أنت في المنزل؟
هل ذهبتي للعزاء؟
حسناً؟
.كان خطأ ذلك الرجل
.بالرغم من ذلك أفلت من العقاب
.سأذهب لأبدل ملابسي
....ميوا
,ناديتها بضع مرات
.لكن لم أتمكن من الوصول إليها
.لم أتمكن من التحدث إليها مطلقاً
,كاشيواقي-سان توفي .ميوا توفيت
هل كنت...؟
.لم أفعل شئ
إنهم فقط
.ماتوا لأنهم رغبوا بذلك
.سوف نموت جميعنا على أية حال
...أنا
...وأنت كذلك
...أنا
.لا أريد الموت من دون معرفة السبب
.أريد الموت على نحو صحيح
.والعيش على نحو صحيح أيضاً
.سوف تستمرين بالعيش
.حتى لو إنتهى العالم
.مثل الصرصار
ألا ينبغي أن ندعه يذهب؟
.تعال هنا
حان الوقت لكلانا أن ننطلق .برحلتنا
هل ستذهب لمكان آخر؟
أين ستذهب؟
....فقط
.هذا ليس جيداً
الطيور المستأنسه
لا تستطيع العيش .في البراري
لا يصح أن تترك وحيدة
.إذا يجدر بك الإعتناء به
...و
هل تمانعين إن إحتضنتك؟
.الشعور بالوحدة مخيف
هل أنا مخيف؟
.لا
لكن هناك شئ عني .لا تعرفينه
.هذا لا يهم
.ذلك الرجل ,ريو
تقرب من ميوا -سان .من أجل ثروة نيشيهارا
لكن عندما صرحت بأنها ,ستتخلى عن عائلتها
.أصبحت عديمة الفائدة
لذا إستغلها بحذر
.وجعلها تقتل كاشيواقي-سان
.لقد ذكرنا ذلك سابقاً .المهم الآن
مالأمر إذاً؟ .توقف عن ذلك,إستمع
.تلك الطالبة الجامعية في ميتا
ريو إعتاد على الخروج .مع الطالبة الجامعية الثرية
لكن عندما علم أن شركة والدها ,غارقة في الديون
.أصبح ينظر إليها بأنها عقبه
لذا إستعمل فتاته يوكي .لقتلها
,الأمر مماثل مع ميوا-سان اليس كذلك؟
.لا,لم يكن كذلك
.لقد كان ريو من فعل ذلك كله
...تلك الفتاة يوكي
.لا يمكن أن تقتل أحد
.كان-شان
لماذا أنت مصر على مساعدتها؟
ماذا؟
هل أنت معجب بها؟
!حمقاء
.هذا ممل .لن أستمع إليك بعد الآن
.هذا سيفي بالغرض
.وداعاً
سأخبرك إلى أين ذهبت
.بعد عودتي
.أعدك
.لا حاجة بك لأن تعدني
,هذا ليس من شيمك
صنع الوعود
هل هذا صحيح؟
.أعطني الكحول
.أنت لا تستطيعين شرب الكحول
إذاً أين ريو؟
لقد قلت لك ,لا أعرف؟
أين ذهب ريو؟
.سوف يعود حتماً
.خذ هذا من فضلك
!لحظه,توقفي
!لا بأس بذلك
!لنذهب
هل أنتي بخير؟
!هذا مؤلم
ماذا حصل لها؟
.أنت تعرف شيئاً عنها
.أخبرتك أنني لا أعرف
.سأذهب لأحتسي الشراب
.وأنا كذلك
.لا داعي لقدومك
.حسناً,أنا مغادرة
....هل هذا صحيح
إنه مختبئ
.تفضلي .هذا مؤلم
.من فضلك إحذري .نعم
مالذي تنوين عمله الآن؟
.لا أعرف
.إنسيه
.ذلك الرجل
.إنسيه
....ذلك الرجل
.لم يفعل شيئاً جيداً
...أنا أيضاً
.سأنسى
...تلك المرة
التي أخبرتني
.بأني أستطيع الذهاب حيثما أريد
ما أزال صغيرة,لذا
.أستطيع الذهاب حيثما أريد
.صحيح
.أخبرتك بذلك
.لكن لا يمكنني الذهاب
لماذا؟
.هذا مستحيل
.بالطبع تستطيعين
بإمكانك البدء من جديد
.لا يهم كم من المرات
..أنا
....أنا
.قد قتلت شخصاً في الماضي
.كان دفاعا عن النفس
أرديت رجلا أثناء مطاردتي له
.عندما كنت مستجداً بالشرطة
.كانت صدمة
.ظننت أن الأمر إنتهى
...لكن
.ماأزال حياً الآن
...أنتي
.يجب أن تعيشي حياتك على أكمل وجه
إبذلي جهدك
.للإستمرار بالعيش
....مثل
."مسلسل"كينباشي سينسي
.لم أشاهده من قبل
حقاً؟
,إنها 11 الآن
.بقي 7 دقائق
.إجلسي
...في المرة السابقة أيضاً
إنتظرنا هكذا أيضاً .في المرة السابقة
حتى جهزت الوصفة الطبية .في المستشفى
.أعتقد ذلك
لم ينتظر معي
.أحد هكذا من قبل
.ربما كانت تلك المرة الأولى
ماذا؟
,دائماً
.كنت وحيدة
.لم يفكر أحد بفعل شئ من أجلي
.مطلقاً
.أبداً
.هذا ليس صحيح
كل مافي الأمر
.أنك لا تتذكرين
هل هذا صحيح؟
...أتعلمين
كنت طفلة صغيرة عندما .ولدتي
.لم تكوني تستطيعين فعل شئ
.لا يمكنك أن تكبري لوحدك
لقد أعتنيت بأختي
,منذ أن كانت تبلغ من العمر سنتين
.لوحدي
.لذا أنا أعلم
.بأنه مستحيل
.خمس دقائق أخرى
.مساء الخير
.أنا آسفة ,لزيارتك من غير موعد
.لا بأس بذلك
.لم أزرك بصفتي شرطية اليوم
.أنا قلقة على كان-شان
....كان -شان .أنا أعلم
...حسناً
.سأدخل في الموضوع مباشرة
...أخبريني الحقيقة
.حول قضية الطالبة الجامعية في ميتا
,كان ذلك الرجل ,ريو-كن
,الذي دفعك للقيام بذلك أليس كذلك؟
وبعدها
قام بتنظيف الغرفة
.ليبدو الأمر بأنه إنتحار
اليس كذلك؟
.هذا غير صحيح
حقاً؟
.هذا غير صحيح
هل سيكون جوابك نفسه حتى عندما يسألك كان-شان؟
.هذا غير صحيح
.فهمت
.إذا لا بأس
معذرة
.تفوهت بكلمات غريبة
كان-شان
.يثق بك
.لا تؤذيه
,بالنسبة لي
.لا أؤمن بوجود الإله
....لا أحد
....لا شئ
أعطي لي
إن لم يكن بسبب شخص قد لف الغطاء ,حول هذا الجسد المتجمد
لما كان هناك أحد .ليحتضن هذا القلب الوحيد
.تلك كانت بداية حياتي
لذلك أنا
...بنفسي
.أصبحت آلهه
.لهذا أفعل مايحلو لي
هذه الطريقة الوحيدة
.بإرادتي يمكن أن أؤثر على العالم
.لن يأتي شئ إن ظللت أنتظر
.لن يأتي أحد
.لن تسقط النجوم
عندما أريد
.سآخذها بنفسي
.هذه اليدان سوف تمسكها
.لا أحتاج شئ كالمكافآت
.لا أحتاج شئ كالحب
,بطريقتي
.أستطيع الحصول على النتائج التي أريدها
....إنها مثل
.اللعبة
...هذه
...ستكون
.طريقتي بالعيش
.كتبت هذا عندما كنت هنا
.هذه ماتزال موجودة
.خذها معك
,لو وضعتها هنا .سيكون هناك آلهتان
.أتعلم ياريو
أنا
.كنت قلقة بشأنك
لا أعلم
.إن كنت تستطيع أن تحب شخص آخر
الإنسان
.مخلوق من الحب
.ليسوا بيادق في لعبه
أتظن ذلك
ماهي الأشياء السيئة التي يمكنك عملها
.مع هذه الإبتسامة الملائكية
....أنا
.قلقة بشأنك
,أيتها الراهبة
.لدي سؤال لك
ماهو؟
كيف توفي والدي؟
هل توفي حقاً في حادث سير؟
مالأمر؟
أين هو؟
ماذا؟
!أعواد تنظيف الأذنان بالطبع
.أخي,إنك تبالغ بإستعمالها
.هل أخذته
.يقولون بالتلفاز مرة أو مرتين بالشهر تكفي
.هذا لا يهم
.بدأت بتربية الطيور في الآونة الأخيرة
كيف حدث ذلك؟
,صديق طلب مني أن أعتني به ظننت أنني أخبرتك؟
أي صديق؟ .زميل في العمل
إسمعي,كم يساوي؟
.أخي,إنه هاتفك
يجدر بك القول "كناري"بدلا تبدو مكلفةN( "canary"تبدو مثل "kanari"وهذا تورية في)
.أنتي بطيئة الفهم, لن تفهميها
.أنت,هادئة
من؟
.لا أحد مهم
مرحباً؟
مالأمر؟
.هذا أنا
مالذي يجري؟
هل حصل شئ؟
شكراً
.للإتصال
..."شكراً"
لم؟...
.آسفه
آسفه"...؟"
مالذي تتكلمين عنه؟
.لقد كذبت,آسفه
...أنا حقاً
.لست شخص جيد
...كذبتي"؟"
...أنا
...قتلت شخصاً
...لكن
!أنا آسفة
مرحباً؟
...أرجوك تماسكي
....في النهاية
.أنا سعيدة لسماع صوتك
مالذي تتحدثين عنه؟
.إستمعي
...أنا سـ
مرحباً؟
!مرحباً
مالذي يجري؟
!آه لا...
!أخي
.كوتو-شان؟هذا أنا
!منزل يوكي-شان!أعطيني العنوان
منزل يوكي-شان؟
نعم,أين يقع؟
.فهمت,حسناً,فهمت
!توقف
أيها السائق هل بإمكانك القيادة بسرعة؟
!إرفعي السماعة
.أنا غير متواجدة حالياً
.رجاءً أترك رسالة بعد سماع الصافرة
مرحباً؟
!مرحباً
,يا إلهي
....أرجوك
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider, timing - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com